1
00:00:01,401 --> 00:00:05,400
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,001
والت: الهوكي شيء
لن أفهم أبدًا.

3
00:00:28,001 --> 00:00:29,721
أعني، اه، من يستطيع أن يفسر

4
00:00:29,921 --> 00:00:33,400
ذلك، اه، تسلل من خطين، اه،
تمرير القاعدة، أليس كذلك؟

5
00:00:33,601 --> 00:00:37,041
يعني اه للرياضة
هذا في الأساس قتال في الحانة،

6
00:00:37,240 --> 00:00:40,520
كما تعلمون، حصلت على لعبة الهوكي
طن من القواعد، فيك.

7
00:00:41,001 --> 00:00:41,801
ثم هناك عفريت.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,361
كما تعلمون،
ذلك الشيء يتحرك بسرعة كبيرة،

9
00:00:43,561 --> 00:00:45,201
لا أعرف
كيف يتبعه أي شخص.

10
00:00:45,401 --> 00:00:46,441
- امرأة على الراديو: شريف، ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟
-[ يسعل فيك ]

11
00:00:46,641 --> 00:00:48,161
هنا.
أبقِ يدك هناك.

12
00:00:48,361 --> 00:00:49,601
هناك حق. تعال.

13
00:00:50,281 --> 00:00:52,160
هذا كل شيء - هناك.
فقط لثانية واحدة.

14
00:00:52,361 --> 00:00:53,841
حسنًا، فيك. تمام.

15
00:00:55,401 --> 00:00:58,001
لقد تجاوزت للتو المقاطعة 92،
10 دقائق بعيدا.

16
00:00:58,521 --> 00:00:59,361
ينسخ.

17
00:01:01,080 --> 00:01:01,681
يا.

18
00:01:02,681 --> 00:01:03,560
هيا، فيك.

19
00:01:04,201 --> 00:01:05,921
ابق معي.
تعال.

20
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
هيا، فيك.

21
00:01:13,440 --> 00:01:16,361
-[تأوه] - هيا يا فيك.
ابق معي.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,361
تعال.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,161
ماذا أيضًا، هاه؟

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,801
دعني أرى، اه...

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,080
أنا أعلم.

26
00:01:22,281 --> 00:01:24,120
تتذكر
"قراصنة بينزانس"؟

27
00:01:24,321 --> 00:01:28,281
أم، أنا النموذج ذاته
لواء حديث.

28
00:01:28,481 --> 00:01:33,801
عندي اه معلومات
النباتية والحيوانية والمعدنية.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
أنا، اه --
أنا أعرف ملوك إنجلترا.

30
00:01:36,241 --> 00:01:39,681
- أقتبس
المعارك تاريخية...

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,681
من ماراثون
إلى واترلو،

32
00:01:43,880 --> 00:01:46,640
بالترتيب القاطع.

33
00:01:47,761 --> 00:01:48,601
يا!

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,841
مهلا، فيك!

35
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
عُد إلي!

36
00:01:51,321 --> 00:01:53,281
تعال. هل تسمعني؟

37
00:01:53,561 --> 00:01:55,041
-[ دورات المحرك ] - هيا، فيك.
قل شيئا، فيك.

38
00:01:55,560 --> 00:01:56,321
تعال.

39
00:01:56,520 --> 00:01:57,480
[ضعيف] والت.

40
00:01:58,721 --> 00:01:59,881
توقف عن الحديث.

41
00:02:00,961 --> 00:02:03,001
[تشغيل موسيقى مشوقة]

42
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
لقد حصلت عليك، فيك.

43
00:02:17,281 --> 00:02:18,280
دوك ويستون: هيا!

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,160
- ما هي حالتها؟
- وهي لا تزال واعية.

45
00:02:21,361 --> 00:02:22,601
لا يزال النزيف ثقيلًا جدًا.

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
- أين هم؟
- نعم، نعم، أعلى الفخذ.

47
00:02:24,841 --> 00:02:27,240
- علينا أن نتحرك يا دكتور.
- فلنجهز الطاولة.

48
00:02:27,961 --> 00:02:30,480
[أصوات ترددت بشكل غير واضح]

49
00:02:35,681 --> 00:02:36,601
الرجل: عندي نبض.

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
[أصوات ترددت بشكل غير واضح]

51
00:02:39,081 --> 00:02:40,520
سيكون الأمر على ما يرام يا (فيك).

52
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
[فتاة تضحك]

53
00:02:52,560 --> 00:02:53,280
مرحبًا يا دكتور.

54
00:02:53,481 --> 00:02:55,561
[ خفقان القلب ]

55
00:02:56,361 --> 00:02:57,201
إنها حامل.

56
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
[ اشتداد القصف ]

57
00:03:04,080 --> 00:03:06,241
[يتلاشى القصف]

58
00:03:14,280 --> 00:03:16,200
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

59
00:03:33,320 --> 00:03:34,120
[ الزفير بحدة ]

60
00:03:36,360 --> 00:03:37,241
[ انفتحت الأبواب ]

61
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
مهلا. والت. وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

62
00:03:40,281 --> 00:03:41,881
كيف حالها؟ كيف حال فيك؟

63
00:03:42,080 --> 00:03:44,121
لقد طلبت منك أن تراقبها
واحفظها آمنة!

64
00:03:44,320 --> 00:03:46,001
لقد حاولت، حسنًا؟
لقد خدعتني.

65
00:03:46,200 --> 00:03:47,921
لقد ذهبت لتفقد عربة سكن متنقلة لها،
وأخذت سيارتي.

66
00:03:48,120 --> 00:03:49,360
وأنت فقط سمحت لها
الابتعاد؟

67
00:03:49,561 --> 00:03:51,680
لا! I-1-1 اتصل بالمحطة،
لكن روبي لم تتمكن من العثور عليك،

68
00:03:51,881 --> 00:03:54,160
أ-أ-وكان علي أن أعرف كل شيء
على الماسح الضوئي للشرطة.

69
00:03:54,361 --> 00:03:55,120
لو سمحت.

70
00:03:55,721 --> 00:03:56,561
دوك ويستون: شريف.

71
00:03:58,921 --> 00:04:01,241
النائب موريتي خرج من الجراحة.
انا بحاجة للتحدث معك.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,401
[التنفس بشدة]

73
00:04:17,561 --> 00:04:19,601
[صدى يقطر]

74
00:04:37,520 --> 00:04:39,241
فيرغ: ...انتهى كل شيء
مسرح الجريمة.

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
وقد حصل المارشال على فرصة تشانس
هيئة لتقرير التشريح،

76
00:04:43,041 --> 00:04:44,520
لذلك لا داعي للقلق
حول ذلك.

77
00:04:44,721 --> 00:04:46,361
اه، سوف يريدون
تصريحات حول إطلاق النار

78
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
منك -- وفيك،
عندما تستيقظ.

79
00:04:49,081 --> 00:04:51,281
لا أحد يتحدث إلى فيك
حتى أقول ذلك.

80
00:04:51,880 --> 00:04:52,801
أم حسنا.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,880
أم المارشال
سوف نريدك أنت وفيك

82
00:04:57,081 --> 00:04:59,040
لتسليم الأسلحة الجانبية الخاصة بك
لتقرير المقذوفات.

83
00:04:59,241 --> 00:04:59,961
بخير.

84
00:05:00,601 --> 00:05:03,081
وبالطبع،
الصحافة بالجنون

85
00:05:03,280 --> 00:05:04,761
حول من أطلق النار
فرصة جيلبرت.

86
00:05:05,480 --> 00:05:07,321
نحن لا نتحدث
حول التحقيقات الجارية.

87
00:05:07,520 --> 00:05:10,600
نعم، هذا ما قلته لهم،
لكنك تعرف الصحفيين.

88
00:05:11,881 --> 00:05:14,321
انظروا...لقد كان
ليلة قاسية،

89
00:05:15,841 --> 00:05:19,320
ولكن الخبر السار
هو أن مركز فيينا الدولي سوف ينجح.

90
00:05:20,521 --> 00:05:22,041
وأنتم يا رفاق،
مثل الأبطال

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
لإسقاط
الهارب الفيدرالي.

92
00:05:24,921 --> 00:05:27,880
على أية حال، والت، لماذا لا تفعل ذلك
العودة إلى المنزل، والحصول على بعض الراحة؟

93
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
سأتصل بك
بمجرد أن تستيقظ.

94
00:05:30,401 --> 00:05:31,800
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

95
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
حسنا، حسنا،
عليك أن تأكل شيئاً

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
حصلت على ساندويتش الإفطار
هنا.

97
00:05:39,041 --> 00:05:41,000
ربما يكون الجو باردا
الآن، ولكن...

98
00:05:42,560 --> 00:05:44,801
...سوف يستغرق مني ثانية فقط
لقصفه بالقاعة.

99
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
فقط اتركه.

100
00:05:47,801 --> 00:05:48,800
حسنا.

101
00:05:51,320 --> 00:05:52,280
شكرا، فيرغ.

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
اتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,360
نعم.

104
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
نعم.

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
[يفتح الباب]

106
00:06:01,840 --> 00:06:03,561
[رصد التصفير]

107
00:06:03,760 --> 00:06:05,600
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

108
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
وأنا أعلم أن لديك أكبر من ذلك بكثير
الأشياء التي تدور في ذهنك الآن،

109
00:06:24,720 --> 00:06:25,801
ولكن الأمر يتعلق بأمي.

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
أم، لقد تلقيت مكالمة للتو
من الشرطة.

111
00:06:28,121 --> 00:06:30,160
انتظر.
أنا الشرطة.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
في الواقع، القسم بأكمله
في المبنى الآن،

113
00:06:32,641 --> 00:06:34,721
إذن... من اتصل بك؟

114
00:06:34,920 --> 00:06:38,760
[آلات التصفير،
تشغيل الموسيقى ]

115
00:06:38,961 --> 00:06:40,520
لماذا لا تتراجع
لثانية؟

116
00:06:42,000 --> 00:06:43,641
- صباح الخير ماتياس.
- صباح.

117
00:06:44,200 --> 00:06:46,521
أنا أفهم أن لديك
السيدة بيفرلي جويس في الحجز.

118
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
ليس بالضبط.

119
00:06:47,881 --> 00:06:51,321
أوه، فكرت ابنتها، اه،
لقد تم احتجازها.

120
00:06:51,520 --> 00:06:53,761
طلبت مني النزول
وتنعيم الأمور.

121
00:06:54,360 --> 00:06:56,560
البنت "
صديق لي.

122
00:06:56,760 --> 00:06:59,681
حسنا، والدة صديقك
حاول سرقة الكازينو. Name.

123
00:07:00,361 --> 00:07:01,840
هيا الآن. أنا متأكد
هذا ليس ما كانت عليه --

124
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
تذهب امرأة بيضاء كبيرة السن
البطن في يد لعبة البلاك جاك,

125
00:07:05,281 --> 00:07:06,600
يبدأ
تصرخ برأسها

126
00:07:06,801 --> 00:07:09,800
يدعو التاجر
أ، اقتباس، "المعطي الهندي"،

127
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
ثم يغرف كل رقائقها
في حقيبتها

128
00:07:12,001 --> 00:07:13,160
وتقلع الجري.

129
00:07:13,360 --> 00:07:14,520
أين السيدة جويس الآن؟

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
محبوس في سيارة.

131
00:07:17,241 --> 00:07:18,240
في موقف السيارات؟

132
00:07:18,560 --> 00:07:19,360
كلا.

133
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
هناك حق.

134
00:07:22,080 --> 00:07:23,961
الجائزة الكبرى
على العجلة الكبيرة.

135
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
تمام.

136
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
اسمع، أنا أعلم
هذه ليست اختصاصي،

137
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
ولكن هل تفكر
السماح لها بالذهاب

138
00:07:34,521 --> 00:07:36,200
إذا كان بإمكاني الحصول عليها
لترك الرقائق وراء؟

139
00:07:38,280 --> 00:07:40,160
وهذا يعني الكثير
لصديقك، هاه؟

140
00:07:41,361 --> 00:07:42,760
من فضلك ماتياس.

141
00:07:43,040 --> 00:07:45,201
حسنا، الكازينو
لا يريد مشهدا

142
00:07:45,881 --> 00:07:48,361
لذلك إذا كنت تستطيع الحصول على
استعادة أموالهم، نحن بخير.

143
00:07:50,120 --> 00:07:51,400
نعم.

144
00:07:59,201 --> 00:08:01,640
ما يبدو أن يكون
المشكلة يا ضابط؟

145
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
صباح الخير سيدة جويس.

146
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
أنا نائب فيرجسون،

147
00:08:05,241 --> 00:08:08,640
-وأنا فقط أتساءل إذا كان بإمكانك --
- أنا أعرف من أنت، آرتشي.

148
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
كنت إغاظة.

149
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
رأيتك تدخل
مع ابنتي.

150
00:08:13,200 --> 00:08:15,801
كما تعلم، إنها تتحدث عنك
طوال الوقت.

151
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
والآن أستطيع أن أرى السبب.

152
00:08:18,080 --> 00:08:21,600
يبدو الأمر وكأنني أتحدث
إلى كاري غرانت

153
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
عبرت مع ريموند بور.

154
00:08:26,400 --> 00:08:27,321
شكرًا لك.

155
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
أم...السيدة. جويس...

156
00:08:30,400 --> 00:08:32,680
I-1 أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.

157
00:08:32,880 --> 00:08:35,320
سوء فهم
عن ماذا يا عزيزي؟

158
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
لماذا أنت مقفل
في هذه السيارة.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,840
أنا سعيد
لقد طرحت ذلك.

160
00:08:40,040 --> 00:08:42,801
بصراحة هذه السيارة؟

161
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
ليس ساخنا جدا.

162
00:08:44,680 --> 00:08:47,080
من أجل المفترض
الجائزة الكبرى؟

163
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
حسنا،
ماذا تتوقع؟

164
00:08:49,160 --> 00:08:49,920
الهنود!

165
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
حفنة
من السماسرة القذرة!

166
00:08:52,560 --> 00:08:54,800
[همس] أمي، أنت لست كذلك
يسمح للحديث من هذا القبيل!

167
00:08:55,000 --> 00:08:57,481
وتحتاج إلى فتح الباب
واخرج من السيارة الآن.

168
00:08:57,680 --> 00:08:58,640
أوه، العسل.

169
00:08:58,840 --> 00:09:00,280
لا أعرف
إذا كنت قد لاحظت،

170
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
لكننا محاصرون
من قبل طرف حربي.

171
00:09:03,680 --> 00:09:04,761
أم!
ماذا بك؟!

172
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
فرج: حسنًا، حسنًا يا رفاق!

173
00:09:06,121 --> 00:09:07,641
الجميع يهدأ
قليلا، حسنا؟

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
سيدة جويس، خذي--
خذ نفسا.

175
00:09:10,040 --> 00:09:13,280
الأم، آرشي قال أنهم
سوف يضعونك في السجن

176
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
إذا كنت لا تعطيهم مرة أخرى
أموالهم.

177
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
أموالهم؟!

178
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
لا!

179
00:09:18,320 --> 00:09:21,081
هذه هي رقائقي،
عادلة ومربعة,

180
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
ولا أحد --

181
00:09:22,441 --> 00:09:25,601
ليس أنت
أو كازينو الرئيس الكبير

182
00:09:25,800 --> 00:09:30,600
أو نائب Dreamboat هنا
سوف يفرقنا!

183
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- من فضلك يا سيدة -- - أمي!
-آسف، آرتشي.

184
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
هذا هو
محرج جدا.

185
00:09:34,400 --> 00:09:35,240
أنا فقط سأفعل
واكتب لها شيكاً

186
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
فهل يمكنك منع النافذة؟
لا تدعها ترى.

187
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
كم سعره؟

188
00:09:42,201 --> 00:09:44,440
إنه 3056 دولارًا.

189
00:09:48,240 --> 00:09:50,841
حسنًا، عليها أن تفكر
أنها تستطيع الاحتفاظ بالرقائق.

190
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
إنها الطريقة الوحيدة
انها ستعمل على الخروج من السيارة.

191
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
أم...

192
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
هذه ليست الطريقة التي تخيلتها
تقديم اثنين منكم.

193
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
روبي:
اه، قسم الشريف

194
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
في قليل من الأزمة
في هذه اللحظة.

195
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
نحن قليلا
نقص الموظفين.

196
00:10:09,160 --> 00:10:10,041
بالطبع.

197
00:10:10,920 --> 00:10:11,720
كيف حال فيك؟

198
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
أوه، حسنا،
سارت الجراحة بشكل جيد.

199
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
والت في المستشفى،
في انتظارها أن تستيقظ.

200
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
تريدني
لإيصال رسالة له؟

201
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
لا.
يمكنني العثور على شخص آخر.

202
00:10:20,880 --> 00:10:21,640
يا!

203
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
القليل من المساعدة هنا؟

204
00:10:25,000 --> 00:10:25,920
[تنهدات]

205
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
سوف أجد رحلة أخرى
إلى شايان.

206
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
شكرا لك روبي.

207
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
الناس ليسوا هناك من أجلك أبدًا
عندما تحتاج إليها، أليس كذلك؟

208
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
أنا هنا الآن.

209
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

210
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
مجرد الحصول على ويسكي آخر.

211
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
أو اه،
فقط أعطني الزجاجة.

212
00:10:41,560 --> 00:10:42,640
سأتوقف عن إزعاجك.

213
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
نحن لا نقدم
خدمة الزجاجة.

214
00:10:44,400 --> 00:10:45,320
[ضحكة مكتومة]

215
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
أراهن أنك لو فعلت ذلك
زي المأمور يرتدي، أليس كذلك؟

216
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
هذا كل ما يتطلبه الأمر
المياه للمشاركة في هذه المدينة.

217
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لي
من المفترض أن نسأل ما هو الخطأ.

218
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
أنا الذي ينبغي أن يكون في
المستشفى عندما يستيقظ فيك،

219
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
ليس والت.

220
00:11:03,680 --> 00:11:04,360
هناك.

221
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
قلت ذلك.
[يمسح الحلق]

222
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
أعتقد
هذه مسألة قانونية.

223
00:11:08,680 --> 00:11:09,400
ذلك...

224
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
هذه مسألة أخلاقية.

225
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
بالتأكيد، أنا لا، اه --

226
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
ليس لدي خاتم
على إصبعي. أنا لست أقرباء.

227
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
ليس لدي شارة.

228
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
ولكن أنا الذي أخذ
الاعتناء بها طوال هذا الوقت.

229
00:11:19,480 --> 00:11:21,800
والآن، عندما القرف
ضرب المروحة، "ترافيس من؟

230
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
أوه، آسف. اسمك
ليس في القائمة."

231
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
لم أكن أعلم أنك و
النائب موريتي كان متورطاً.

232
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
حسنًا، هذا هو الثمن الذي أدفعه
لتقدير، أعتقد.

233
00:11:35,040 --> 00:11:35,920
ضربني.

234
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
أنت تعرف
ما هي مشكلتي؟

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
- هناك واحد فقط؟
- أنا مانح.

236
00:11:39,960 --> 00:11:40,920
أعط، أعط، أعط.

237
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
وأظل أنتظر
ليقول شخص ما،

238
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
"مهلا، شكرا جزيلا، الرجل المعطي.
أنت الأفضل."

239
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
لكن لا أحد يفعل ذلك،
لأنه لا أحد يريد أن يعيد أي شيء.

240
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
لذلك اضطررت إلى ذلك
تغيير الأمور.

241
00:11:52,720 --> 00:11:57,320
يجب أن أتوقف عن العطاء
وأبدأ بأخذ ما أريد.

242
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
أعني،
ما رأيك؟

243
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
قد أحاول عدم القيام بذلك
كل شيء عن نفسي.

244
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
[ شريط سلام ] بالضبط.

245
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
أعني، هذا هو
بخصوص احتياجات مركز فيينا الدولي، حسنًا؟

246
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
أ-أ- والآن،
ما تحتاجه هو لي.

247
00:12:13,080 --> 00:12:13,720
[شريط الصنابير]

248
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
انا بحاجة
ليكون هناك لها.

249
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
سأذهب
في الأسفل هناك،

250
00:12:18,960 --> 00:12:20,440
وسأخبر والت
وهذا الطبيب

251
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
ما هو وماذا والذي
ومن هو --

252
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
لمن -- ماذا --

253
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
اضربني. [تنهدات]

254
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
فقط إذا أعطيتني
مفاتيح سيارتك.

255
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
[ يضحك ]

256
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

257
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
لان
ليس لدي سيارة.

258
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
الشريف حصل على ذلك أيضا.
إنه جزء من مسرح الجريمة

259
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
كل ما لدي...
[تنهدات]

260
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
...هي مفاتيح مركز فيينا الدولي.

261
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
إنه جنون، أليس كذلك؟

262
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
يمكنني الذهاب إلى أي مكان في حياتها
مع هؤلاء.

263
00:12:58,319 --> 00:12:59,560
ولكن لا أستطيع حتى أن أقول لها
كيف أشعر.

264
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
[تشغيل موسيقى الريف
عبر صندوق الموسيقى ]

265
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
[رصد التصفير،
هسهسة جهاز التنفس الصناعي

266
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
[ السعال ]

267
00:13:18,080 --> 00:13:20,040
[التنفس بشدة]

268
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
مهلا.

269
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
[ضعيف] هل مات؟

270
00:13:38,440 --> 00:13:39,040
فرصة؟

271
00:13:41,680 --> 00:13:42,440
نعم.

272
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
نعم، لقد مات.

273
00:13:46,240 --> 00:13:47,640
[ يستنشق بعمق ]

274
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
مهلا اه ...

275
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
- هل تريد بعض الماء؟
- نعم.

276
00:13:54,480 --> 00:13:55,360
نعم.

277
00:13:56,879 --> 00:13:57,800
هذا جيد.

278
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
حسنا...

279
00:14:03,879 --> 00:14:05,119
انها جيدة
لرؤيتك مستيقظا.

280
00:14:05,320 --> 00:14:06,200
لقد كان، أم...

281
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
لقد كان نوعًا من اللمس والذهاب
هناك لفترة من الوقت.

282
00:14:11,360 --> 00:14:13,199
قالوا حصلوا
كل الرصاصة خرجت من ساقك

283
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
أم...
ستكون بخير.

284
00:14:17,920 --> 00:14:20,440
ولكنها قطعت شرياناً
لذا...

285
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
لقد كان قريبًا جدًا.

286
00:14:24,319 --> 00:14:26,320
شكرا لك
لإحضاري إلى هنا.

287
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
بالتأكيد.

288
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
دكتور ويستون أخبرني بذلك...

289
00:14:32,880 --> 00:14:36,119
الأشخاص الذين يفقدون الكثير من الدم
لأنك لا تفعل ذلك عادة.

290
00:14:36,320 --> 00:14:40,480
أم...ولكن بسبب
حالتك،

291
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
كان لديك المزيد من خلايا الدم الحمراء
من المعتاد،

292
00:14:44,800 --> 00:14:49,279
وهذا ساعدك على الصمود
حتى وصلنا بك إلى المستشفى.

293
00:14:51,520 --> 00:14:52,760
لكن...

294
00:14:57,359 --> 00:14:59,559
لكنك خسرت
الكثير من الدم...

295
00:15:02,840 --> 00:15:04,639
...للطفل
من أجل البقاء.

296
00:15:11,200 --> 00:15:12,640
أنا آسف حقا، فيك.

297
00:15:13,640 --> 00:15:15,599
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

298
00:15:21,960 --> 00:15:25,040
كان يجب أن أخبرك
أنني كنت حاملا.

299
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
لا بأس، فيك.

300
00:15:26,480 --> 00:15:27,160
إنه...

301
00:15:27,800 --> 00:15:29,999
هذا حقا
لا شيء من أعمالي.

302
00:15:30,720 --> 00:15:35,079
أعتقد أنني لم أفعل لأنه --
لم أشعر أنه حقيقي.

303
00:15:36,000 --> 00:15:36,879
إنه --

304
00:15:38,480 --> 00:15:40,360
كان لا يزال قريبا جدا ...

305
00:15:41,519 --> 00:15:43,480
مبكرا جدا، ولكن...

306
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
...أعتقد الآن
لقد تم اتخاذ القرار بالنسبة لي.

307
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
هل تريد أن تكون وحيدا؟

308
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
لا.

309
00:15:57,400 --> 00:15:59,759
اسمع، الأمر متروك لك،

310
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
ولكن في بعض الأحيان، أم،

311
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
إنها فكرة جيدة
لوضع علامة على شيء مثل هذا.

312
00:16:05,679 --> 00:16:06,840
إذا كنت تريد،

313
00:16:07,039 --> 00:16:10,199
يمكنني المساعدة في الترتيب
أ- حفل خاص أو --

314
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
لا، لا.

315
00:16:11,800 --> 00:16:13,079
أنا لا -- أنا لا...

316
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
لا أريد
أي شيء من هذا القبيل.

317
00:16:15,440 --> 00:16:16,200
فقط...

318
00:16:17,879 --> 00:16:20,800
أخبر المستشفى
حتى يتمكنوا من الاعتناء بها.

319
00:16:22,480 --> 00:16:23,560
[تنهدات]

320
00:16:23,759 --> 00:16:26,840
يمكنهم أن يفعلوا كل ما هو عليه
يفعلون في مثل هذه المواقف.

321
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
أنا فقط لا أريد
للتفكير في ذلك.

322
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
بالتأكيد.

323
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
سأخبرهم.

324
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
سيكون الأمر على ما يرام.

325
00:16:41,400 --> 00:16:44,759
أنا فقط أشعر بالفزع
أنني لا أشعر بمزيد من الفظاعة.

326
00:16:46,959 --> 00:16:48,599
هل هذا خطأ؟

327
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
لا.

328
00:16:53,160 --> 00:16:55,560
ليس إذا كان هذا هو الطريق
تشعر.

329
00:17:16,920 --> 00:17:19,360
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

330
00:17:19,560 --> 00:17:20,679
[النقر على مصراع الكاميرا]

331
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
المراسل:
هل هذا دم تشانس جيلبرت؟

332
00:17:34,559 --> 00:17:36,240
روبي:
والتر. صباح الخير.

333
00:17:37,400 --> 00:17:38,000
كيف حال فيك؟

334
00:17:39,199 --> 00:17:40,480
حسنًا، إنها مستيقظة.

335
00:17:41,399 --> 00:17:42,840
تقول الدكتورة إنها ستكون جيدة
في غضون أيام قليلة.

336
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
في هذه الأثناء، اه،

337
00:17:45,639 --> 00:17:47,200
هل يمكنك الحصول على هؤلاء المراسلين
من هنا؟

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
نعم. التسلل هنا
مثل الفئران.

339
00:17:49,759 --> 00:17:51,839
لقد أخبرتهم بالفعل
للبقاء في الخارج.

340
00:17:52,040 --> 00:17:54,240
بالمناسبة،
المارشال في مكتبك.

341
00:17:55,239 --> 00:17:57,599
يا إلهي، من فضلك!
السيدات والسادة.

342
00:18:00,759 --> 00:18:02,760
تهانينا،
شريف.

343
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
كنا نوعا ما موقوتة عندما
وصلت إلى الهارب لدينا

344
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
قبل أن نتمكن من ذلك،
ولكن مهلا،

345
00:18:08,839 --> 00:18:10,040
لقد أنقذت واحدة منا
بينما كنت فيه،

346
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
لذلك غفر كل شيء.

347
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
حسنًا، المكان الصحيح،
اه، الوقت المناسب، على ما أعتقد.

348
00:18:16,239 --> 00:18:17,720
لكن لا أستطيع الحصول على الائتمان.

349
00:18:18,159 --> 00:18:20,040
النائب موريتي
أطلق النار على تشانس جيلبرت.

350
00:18:20,239 --> 00:18:22,240
رائع. هذا يجيب
السؤال 1.

351
00:18:22,439 --> 00:18:24,879
وسأكون ممتنا لو استطعت
احتفظوا بذلك لأنفسكم.

352
00:18:25,480 --> 00:18:28,000
لدي شعور بذلك
الصحافة تعتقد أنني أطلقت النار عليه.

353
00:18:28,199 --> 00:18:30,239
أنا بخير مع عائلة تشانس
التفكير في ذلك.

354
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
لقد مر فيك بالكثير،
دون أن يلاحقوها.

355
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
لا نستطيع بالضبط
كذب على الصحافة، شريف.

356
00:18:35,439 --> 00:18:36,959
حسنا، كما تعلمون،
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

357
00:18:38,039 --> 00:18:40,040
أسابيع من المضنية
تحقيق,

358
00:18:40,239 --> 00:18:41,840
قضية كبيرة مثل هذه
بلاه بلاه.

359
00:18:42,039 --> 00:18:44,239
يمكننا إيقاف الصحافة
لفترة من الوقت. لا مشكلة، والت.

360
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
- نقدر ذلك.
- كيف حال نائبك؟

361
00:18:46,439 --> 00:18:48,199
انها سوف تسحب من خلال.
انها صعبة جدا.

362
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
نود الحصول على بيان أثناء
الأحداث لا تزال حاضرة في ذهنها.

363
00:18:51,160 --> 00:18:52,800
بالتأكيد. هل يمكنك أن تعطيها
بضعة أيام؟

364
00:18:52,999 --> 00:18:54,119
نعم،
بالطبع نستطيع.

365
00:18:54,320 --> 00:18:55,039
في هذه الأثناء،
إذا استطعت

366
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
تسليم الأسلحة الخاصة بك
لتقرير المقذوفات.

367
00:18:58,040 --> 00:18:59,159
وهنا مركز فيينا الدولي.

368
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
وأنا.

369
00:19:00,959 --> 00:19:03,800
لقد أطلقته،
لكن، اه، لم أضرب الفرصة.

370
00:19:03,999 --> 00:19:05,560
لقد كانت ليلة جحيمية
هناك.

371
00:19:05,800 --> 00:19:07,119
كل تلك الثقوب المخفية
في الأرض.

372
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
كان لديه تقنيات القنابل
الذهاب حتى الفجر.

373
00:19:10,240 --> 00:19:11,679
هؤلاء الناس جيلبرت
كانت المكسرات.

374
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
نعم.

375
00:19:13,240 --> 00:19:14,760
كانت تلك المكسرات
إلى أي شيء غير عادي

376
00:19:14,959 --> 00:19:16,559
منذ الأخبار
من موت تشانس؟

377
00:19:17,480 --> 00:19:18,160
[يمسح الحلق]

378
00:19:18,359 --> 00:19:20,480
وكانت مهمتنا تحديد موقع
والقبض على تشانس جيلبرت،

379
00:19:20,679 --> 00:19:23,080
و شكرا لك
تمت المهمة يا شريف.

380
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
هل تقول لي ذلك
لا أحد يراقب العائلة؟

381
00:19:26,759 --> 00:19:27,719
[يمسح الحلق]
قد نكون الفيدراليين،

382
00:19:27,920 --> 00:19:30,039
ولكن ليس لدينا غير محدود
الموارد التي يجب مراقبتها

383
00:19:30,240 --> 00:19:32,600
خلاف ذلك المواطنين الملتزمين بالقانون
24 ساعة في اليوم.

384
00:19:32,799 --> 00:19:36,639
هؤلاء المواطنين الملتزمين بالقانون
احتجزت نائبي كرهينة.

385
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
وقاموا بتعذيبها وضربها
بمضرب بيسبول.

386
00:19:41,279 --> 00:19:42,519
الليلة الماضية،
قتلت زعيمهم.

387
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
أنت تقول لي أنهم ليسوا كذلك
سيكون لديك مشكلة في ذلك؟

388
00:19:45,359 --> 00:19:47,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

389
00:19:57,079 --> 00:19:58,439
المراسل:
وما زالت التفاصيل تتوالى،

390
00:19:58,640 --> 00:20:01,439
ولكن يمكننا تأكيد ذلك
هرب الهارب تشانس جيلبرت

391
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
تم القبض عليه وقتل
الليلة الماضية

392
00:20:03,239 --> 00:20:05,200
(مقاطعة أبساروكا).
قسم الشريف --

393
00:20:05,399 --> 00:20:07,719
الأحدث في سلسلة
من عمليات إطلاق النار القاتلة التي تنطوي على

394
00:20:07,920 --> 00:20:10,479
عمدة تلك المقاطعة المضطرب،
والت لونجمير,

395
00:20:10,680 --> 00:20:12,880
الذي يواجه حاليا
دعوى القتل الخطأ.

396
00:20:13,079 --> 00:20:14,520
نحن نسمع أيضا
وعن إصابات أخرى

397
00:20:14,719 --> 00:20:17,520
لكن حتى الآن لم تقع وفيات أخرى
تم الإبلاغ عنها.

398
00:20:17,800 --> 00:20:18,959
العودة إليك.

399
00:20:21,079 --> 00:20:22,159
[التلفزيون يغلق]

400
00:20:27,560 --> 00:20:28,680
المارشال
ينسحبون.

401
00:20:28,879 --> 00:20:30,639
لا يوجد أحد
مشاهدة عائلة تشانس.

402
00:20:30,840 --> 00:20:32,200
أنا متوجه إلى هناك الآن.

403
00:20:32,679 --> 00:20:33,519
فيرغ: هل تحتاج إلى نسخة احتياطية؟

404
00:20:34,040 --> 00:20:34,879
لا.

405
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
أريدك أن تتحقق
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بالعائلة،

406
00:20:37,239 --> 00:20:38,560
معرفة ما إذا كان هناك أي، اه،

407
00:20:38,759 --> 00:20:40,440
أي تصريحات جديدة
أو تهديدات بالانتقام،

408
00:20:40,679 --> 00:20:42,039
أي شيء له علاقة بفيك.

409
00:20:42,240 --> 00:20:43,919
وتوجه للمستشفى
راقبها

410
00:20:44,119 --> 00:20:45,960
حتى نتمكن من معرفة ذلك
ماذا يحدث مع العائلة.

411
00:20:46,159 --> 00:20:47,480
حسنًا والت. أنا على ذلك.

412
00:20:47,679 --> 00:20:48,440
[تتنهد ميج]

413
00:20:48,639 --> 00:20:49,999
شكرا على كل شيء،
رجل.

414
00:20:50,200 --> 00:20:51,919
لا أعرف ما الذي سأحصل عليه
فعلت ذلك إذا ذهبت إلى السجن.

415
00:20:52,120 --> 00:20:53,119
كل شيء على ما يرام.

416
00:20:53,320 --> 00:20:55,439
- كيف حال والدتك الآن؟
- القيلولة.

417
00:20:55,639 --> 00:20:57,760
لقد فعلت أشياء مثل هذا
قبل، إيقاف وتشغيل،

418
00:20:57,959 --> 00:20:58,960
ولكن ليس بهذا السوء أبدًا.

419
00:20:59,159 --> 00:21:00,159
انها...

420
00:21:02,359 --> 00:21:03,119
الدماغ الكيميائي.

421
00:21:05,160 --> 00:21:05,999
أوه لا.

422
00:21:06,559 --> 00:21:08,239
أنا آسف جدا، ميج.

423
00:21:08,840 --> 00:21:09,680
لم أكن أعرف
والدتك كانت مصابة بـ canc--

424
00:21:09,879 --> 00:21:11,840
لا، لا، لا، لا. لا --
فقط لا تقل كلمة "ج".

425
00:21:13,559 --> 00:21:14,159
كنت سأخبرك.

426
00:21:14,360 --> 00:21:15,239
أنا فقط لا أريد ذلك
أن تكون مثل،

427
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
أول شيء
كنت تعرف عني.

428
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
وهي لا تحب أن تكون
يعامل كضحية عاجزة.

429
00:21:19,359 --> 00:21:20,879
[ قعقعة ]

430
00:21:21,399 --> 00:21:22,960
أتمنى أن يكون لديك
التقيت بها من قبل.

431
00:21:23,800 --> 00:21:27,719
هي -- لقد كانت ذكية جدًا
و مبدع و...

432
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
هل ترى
تلك الصور هناك؟

433
00:21:31,880 --> 00:21:33,719
لذلك، كنت مهووسا
مع كتب "مادلين" تلك

434
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
وأي شيء
لها علاقة بفرنسا.

435
00:21:35,799 --> 00:21:37,999
هكذا فعلت أمي
هذه الأزياء المصنوعة يدوياً،

436
00:21:38,200 --> 00:21:39,879
وبعد ذلك
كنا نتجول في المدينة

437
00:21:40,079 --> 00:21:42,239
التظاهر بأننا كنا في إجازة
في باريس.

438
00:21:42,440 --> 00:21:43,560
- رائع.
- إنه أمر مضحك نوعًا ما،

439
00:21:43,759 --> 00:21:45,159
'السبب أبعد
لقد خرجت من المنزل من أي وقت مضى

440
00:21:45,359 --> 00:21:47,279
كان عندما أخذتني
إلى باجوسا سبرينغز.

441
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
لم يكن لدينا أي أموال.

442
00:21:50,879 --> 00:21:52,959
عملت أمي بنفسها
العظم في محل البقالة.

443
00:21:53,160 --> 00:21:54,439
ستأخذني للصيد،

444
00:21:54,640 --> 00:21:56,679
بدلا من أن تقبل من أي وقت مضى
أي نوع من النشرة.

445
00:21:57,800 --> 00:21:59,679
أوهه. رائع.

446
00:22:00,960 --> 00:22:02,279
هذا هو سافاج 99.

447
00:22:02,719 --> 00:22:06,040
مع عداد القشرة
وغابة الشنابل.

448
00:22:06,479 --> 00:22:07,759
أوه، هذا جميل.

449
00:22:07,999 --> 00:22:09,279
إنهم لا يصنعونها
مثل هذا بعد الآن.

450
00:22:09,559 --> 00:22:10,799
هذا هو بندقية جدي.

451
00:22:11,000 --> 00:22:11,999
- أوه، اللعنة!
- ماذا؟

452
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
إنها تخفي الرقائق.

453
00:22:14,120 --> 00:22:16,119
لهذا السبب لم تفعل ذلك
خلع ملابسها لقيلولة لها.

454
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
الاتفاق
لقد قمت بذلك مع الشرطة القبلية

455
00:22:18,559 --> 00:22:22,399
هو أنني يجب أن تأخذ كل شيء
الرقائق تعود إلى الكازينو. Name.

456
00:22:22,599 --> 00:22:24,119
[تنهد] أعرف.

457
00:22:25,959 --> 00:22:26,919
يا.

458
00:22:29,439 --> 00:22:30,440
يا.

459
00:22:30,839 --> 00:22:33,080
مهلا، كل شيء
سيكون بخير.

460
00:22:33,679 --> 00:22:35,079
أنا آسف. أنا آسف.

461
00:22:35,279 --> 00:22:36,200
أم...

462
00:22:37,359 --> 00:22:39,279
يا للعجب.
إنه كثير، هل تعلم؟

463
00:22:40,760 --> 00:22:41,759
إنه فقط، إنه لطيف جدًا

464
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
أن يكون لديك شخص مثلك،
من يهتم بي.

465
00:22:43,679 --> 00:22:44,879
وأنا فقط...

466
00:22:46,959 --> 00:22:48,239
لا أريد
لفوضى الأمر.

467
00:22:49,360 --> 00:22:51,119
أنت لست كذلك
العبث بأي شيء.

468
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
آمل أن نكون نحن الاثنين
تظهر معا

469
00:22:55,199 --> 00:22:56,719
لا يرسل
الرسالة الخاطئة.

470
00:22:57,080 --> 00:22:59,999
لا أريد أن يفكر مكتب التحقيقات الفيدرالي
نحن نقوم بتنسيق قصصنا.

471
00:23:00,200 --> 00:23:01,119
بغض النظر عما نقوله،

472
00:23:01,320 --> 00:23:03,599
سوف يفترضون فقط
الهنود يكذبون.

473
00:23:03,920 --> 00:23:04,679
تريد بعض؟

474
00:23:05,720 --> 00:23:07,559
أنت متأكد؟
إنها ساعات للوصول إلى شايان.

475
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
أنا كذلك
أكثر من رجل Twizzler.

476
00:23:10,479 --> 00:23:11,639
أوه، هنري.

477
00:23:14,239 --> 00:23:15,519
[تنهدات]

478
00:23:16,719 --> 00:23:17,640
أنت تعرف...

479
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
أنا مدين لك باعتذار.

480
00:23:21,399 --> 00:23:25,359
لا ينبغي لي أن أشركك
في تعاملاتي مع ملاخي.

481
00:23:26,239 --> 00:23:28,719
لقد تمت معاقبتك
لخطأي.

482
00:23:30,039 --> 00:23:31,480
ماذا يمكنني أن أفعل
مع هذا الرجل؟

483
00:23:32,879 --> 00:23:34,240
أعني، ماذا يمكنني أن أفعل؟

484
00:23:35,320 --> 00:23:38,399
وكان إبعاده
أو قتله.

485
00:23:41,240 --> 00:23:42,639
وكان هناك خيار ثالث.

486
00:23:43,599 --> 00:23:44,319
ماذا؟

487
00:23:46,199 --> 00:23:50,079
ما نفعله الآن --
تسليمه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

488
00:23:51,240 --> 00:23:53,319
ولكن بعد ذلك الفيدراليين
ربما شككت فيك

489
00:23:53,519 --> 00:23:55,119
بالتواطؤ معه.

490
00:23:57,280 --> 00:23:58,360
ما زالوا قادرين على ذلك.

491
00:24:01,240 --> 00:24:02,360
[ ب.أ. الصفافير ]

492
00:24:02,559 --> 00:24:04,639
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
على ب. ]

493
00:24:08,399 --> 00:24:09,880
[قرع جرس المصعد]

494
00:24:13,199 --> 00:24:14,840
دكتور ساندرز:
رائع. نعم نعم.

495
00:24:15,039 --> 00:24:18,079
سوف أراكم يا رفاق هنا، ماذا،
في غضون بضعة أسابيع أخرى أو نحو ذلك؟

496
00:24:18,279 --> 00:24:20,159
- حسنًا، يبدو جيدًا.
- تمام.

497
00:24:21,560 --> 00:24:22,279
مركز فيينا الدولي.

498
00:24:23,559 --> 00:24:25,079
أنت حقا لا ينبغي أن يكون
خارج السرير.

499
00:24:25,279 --> 00:24:26,360
إذن سمعتم إذن؟

500
00:24:26,999 --> 00:24:27,759
فعلتُ.

501
00:24:28,479 --> 00:24:29,879
كنت آسف حقا
لنسمع عنها.

502
00:24:30,799 --> 00:24:31,639
شكرًا.

503
00:24:33,239 --> 00:24:34,319
أيمكننا أن تحدث؟

504
00:24:35,239 --> 00:24:37,359
أعتقد أن لدي فقط
كل هذه الأفكار

505
00:24:37,759 --> 00:24:39,159
يدور في رأسي،

506
00:24:39,800 --> 00:24:42,120
وأنا مرتبك قليلا.

507
00:24:42,319 --> 00:24:44,519
- عن ماذا بالضبط؟
- أم...

508
00:24:44,720 --> 00:24:48,239
لقد قيل لي أن الطفل مات
لأنني فقدت الكثير من الدم؟

509
00:24:48,919 --> 00:24:50,239
نعم، وفي المواقف

510
00:24:50,439 --> 00:24:52,960
حيث لا يكون الجنين قادراً على الحياة
خارج الرحم،

511
00:24:53,319 --> 00:24:55,679
الأولوية تذهب دائما
لإنقاذ الأم.

512
00:25:00,119 --> 00:25:01,079
هل هناك شيء آخر؟

513
00:25:01,279 --> 00:25:02,199
أم...

514
00:25:04,880 --> 00:25:07,080
هل يمكن أن تخبرني
جنس الطفل؟

515
00:25:07,719 --> 00:25:09,479
فيك، ال--
قيل للمستشفى

516
00:25:09,680 --> 00:25:11,799
أن رغباتك
لم تكن للحفاظ على أي شيء.

517
00:25:11,999 --> 00:25:13,400
هل --
هل أخطأنا في ذلك؟

518
00:25:13,599 --> 00:25:15,399
لا، لا، هذا، أم...
هذا صحيح.

519
00:25:15,599 --> 00:25:18,600
أنا...أعتقد أنني اعتقدت ذلك للتو
ربما كنت قد رأيت ذلك

520
00:25:18,799 --> 00:25:20,959
على أحد الموجات فوق الصوتية
ولم يخبرني

521
00:25:21,159 --> 00:25:24,599
لأنك اعتقدت أنني أردت
أن يكون سرا أو شيء من هذا.

522
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
لا، كان الوقت مبكراً جداً
ليقول.

523
00:25:27,479 --> 00:25:28,079
تمام.

524
00:25:28,279 --> 00:25:29,079
أم...

525
00:25:30,879 --> 00:25:34,199
ث-ماذا عن -- اه، ربما
هل يمكن أن أحصل على ملف ما قبل الولادة؟

526
00:25:34,999 --> 00:25:36,599
بالتأكيد.
يمكنني أن أصنع لك نسخة.

527
00:25:39,479 --> 00:25:40,919
استمع...[تنهدات]

528
00:25:42,039 --> 00:25:44,039
أنا أعلم أنه قد يبدو كذلك
الحصول على مزيد من التفاصيل

529
00:25:44,239 --> 00:25:47,039
سوف يساعد في الحزن ،
ولكن من تجربتي

530
00:25:47,239 --> 00:25:48,360
عندما شيء من هذا القبيل
يحدث،

531
00:25:48,559 --> 00:25:50,079
المحيطة بنفسك
مع الناس

532
00:25:50,280 --> 00:25:52,079
الذين مروا
خسارة مماثلة

533
00:25:52,279 --> 00:25:53,519
هو في الواقع أكثر فائدة.

534
00:25:53,720 --> 00:25:58,999
إذا كان الأمر على ما يرام، وأود أن
لأعطيك بعض الأدب

535
00:25:59,200 --> 00:26:01,039
للحصول على المشورة الحزن
مجموعة.

536
00:26:02,199 --> 00:26:03,959
الكثير من الأزواج
والنساء العازبات

537
00:26:04,159 --> 00:26:06,039
لقد مررت بهذا.

538
00:26:06,559 --> 00:26:08,239
وهرموناتك
سيكون --

539
00:26:08,679 --> 00:26:11,439
دعنا نقول فقط أنك سوف تواجه
بعض المشاعر الشديدة

540
00:26:11,639 --> 00:26:14,919
والاكتئاب المحتمل
للأسابيع القليلة المقبلة.

541
00:26:15,119 --> 00:26:17,239
وهذا طبيعي تمامًا.

542
00:26:18,079 --> 00:26:21,039
فقط حاول ألا تفعل ذلك
أي قرارات كبيرة لفترة من الوقت.

543
00:26:46,520 --> 00:26:47,119
[ جلجل ]

544
00:26:48,079 --> 00:26:49,959
[تشغيل موسيقى مشوقة]

545
00:27:08,359 --> 00:27:10,279
[ صفير الريح ]

546
00:27:54,639 --> 00:27:55,919
[ حفيف الستارة ]

547
00:28:03,999 --> 00:28:05,479
[ صفير الريح ]

548
00:28:11,719 --> 00:28:12,999
[ صرير الباب ]

549
00:28:13,199 --> 00:28:15,159
[تشغيل موسيقى مشوقة]

550
00:28:42,399 --> 00:28:43,319
[ قعقعة الخفافيش ]

551
00:28:58,279 --> 00:29:00,439
[ حفيف الأوراق ]

552
00:29:00,639 --> 00:29:02,479
[تشغيل موسيقى مشوقة]

553
00:29:08,199 --> 00:29:09,559
[ يستمر السرقة ]

554
00:29:21,358 --> 00:29:22,039
لا تتحرك.

555
00:29:25,879 --> 00:29:27,239
يستدير
حيث أستطيع رؤيتك.

556
00:29:33,519 --> 00:29:34,319
ترافيس.

557
00:29:36,239 --> 00:29:37,359
ربما قتلتك.

558
00:29:37,959 --> 00:29:39,479
لقد ضاعت فرصتك،
ثم.

559
00:29:42,279 --> 00:29:43,359
كيف دخلت إلى هنا؟

560
00:29:43,559 --> 00:29:46,959
كان لدي مفاتيح مركز فيينا الدولي
من عربة سكن متنقلة لها.

561
00:29:47,159 --> 00:29:49,879
الآن، سمعت أن ذلك الرجل آمون
تستخدم للعمل هنا.

562
00:29:50,239 --> 00:29:51,279
كيف ذلك
لا أستطيع العثور على ملفه؟

563
00:29:51,479 --> 00:29:52,839
لقد مررت
كل حرف A.

564
00:29:53,439 --> 00:29:55,279
تمت كتابة "Eamonn".
مع "E."

565
00:29:57,399 --> 00:29:58,959
[ضحكة مكتومة]

566
00:30:00,319 --> 00:30:01,359
مع "ه"؟

567
00:30:02,279 --> 00:30:03,359
[ يضحك ]

568
00:30:05,759 --> 00:30:07,759
هذا جنون.
ما هو، أميش؟

569
00:30:08,678 --> 00:30:09,638
ترافيس، أنت في حالة سكر.

570
00:30:09,839 --> 00:30:10,799
لا القرف.

571
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
أراهن أن إي-مون رزين،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

572
00:30:13,198 --> 00:30:14,999
أراهن أن Ee-mon عظيم جدًا.

573
00:30:15,479 --> 00:30:18,199
أنت - أنت أخبرني
ما الذي يجعل Ee-mon عظيمًا جدًا، هاه؟

574
00:30:18,399 --> 00:30:19,679
هل هو أذكى مني؟

575
00:30:20,639 --> 00:30:21,519
إنه متسابق ثور أفضل
مني؟

576
00:30:21,719 --> 00:30:23,319
هو -- إنه ذو مظهر أفضل
مني؟

577
00:30:23,519 --> 00:30:24,519
إنه أكثر هدوءًا.

578
00:30:25,839 --> 00:30:27,878
هل حصل على الذهاب
إلى المستشفى لرؤية فيك؟

579
00:30:29,118 --> 00:30:30,319
هل هو الأب الحقيقي؟

580
00:30:31,679 --> 00:30:33,479
هل الجميع في هذه المدينة
تعرف إلا أنا؟

581
00:30:33,999 --> 00:30:36,039
إيمون لم يكن كذلك
في المستشفى، ترافيس.

582
00:30:39,919 --> 00:30:41,199
هل ستخبرني؟

583
00:30:42,479 --> 00:30:43,479
أقول لك ماذا؟

584
00:30:44,639 --> 00:30:46,439
كل ما أعرفه هو ذلك
لقد خرج فيك من الجراحة،

585
00:30:46,639 --> 00:30:48,119
لكن، اه...

586
00:30:52,639 --> 00:30:53,518
[التنفس بشكل مرتعش]

587
00:30:53,719 --> 00:30:54,959
ماذا حدث؟

588
00:30:59,719 --> 00:31:01,039
الطفل لم ينجح.

589
00:31:09,838 --> 00:31:11,199
[تنهدات]

590
00:31:18,478 --> 00:31:20,359
هكذا كان إيمون
الأب، هاه؟

591
00:31:21,679 --> 00:31:23,558
- لا أعرف.
- أوه، هيا.

592
00:31:24,079 --> 00:31:26,679
لسماع فيك يتحدث عن ذلك، كما تعلمون
كل ما يحدث في هذه المدينة.

593
00:31:27,359 --> 00:31:28,279
تعال. أنت تعرف.

594
00:31:28,759 --> 00:31:29,998
أم أنك أنت، هاه؟

595
00:31:30,679 --> 00:31:32,639
هل هذا هو السر
الكون اللعين كله؟

596
00:31:33,399 --> 00:31:34,359
هل أنت الأب؟

597
00:31:34,798 --> 00:31:35,839
تعال! هاه؟!

598
00:31:36,079 --> 00:31:37,319
هل أنت الأب؟!
أخبرني!

599
00:31:37,759 --> 00:31:39,198
- أخبرني!
- توقف!

600
00:31:39,439 --> 00:31:41,319
هذا يكفي!
توقف عن ذلك!

601
00:31:43,079 --> 00:31:45,279
الآن، أنا لا أعرف
من كان الأب، ترافيس.

602
00:31:45,479 --> 00:31:47,039
[ الشهقات ]

603
00:31:50,279 --> 00:31:51,199
هيا.

604
00:31:52,679 --> 00:31:53,959
لماذا لا تذهب
الجلوس هناك لمدة دقيقة.

605
00:31:54,158 --> 00:31:55,439
[تنهدات]

606
00:31:55,639 --> 00:31:56,559
هيا.

607
00:31:58,118 --> 00:31:58,999
تعال.

608
00:32:03,639 --> 00:32:05,359
[يشهق، تنهدات]

609
00:32:10,439 --> 00:32:13,319
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

610
00:32:13,519 --> 00:32:14,759
[ الشهقات ]

611
00:32:15,879 --> 00:32:17,079
أنا آسف.

612
00:32:18,399 --> 00:32:19,599
[ الزفير بحدة ]

613
00:32:21,318 --> 00:32:22,398
[تنهدات]

614
00:32:26,599 --> 00:32:27,799
كيف حالها؟

615
00:32:32,119 --> 00:32:33,238
انها بخير.

616
00:32:39,958 --> 00:32:42,438
ترافيس، لا ينبغي لي أن ألوم
لك على ما حدث لفيك.

617
00:32:42,639 --> 00:32:43,439
هذا...

618
00:32:44,319 --> 00:32:45,479
لم يكن هذا خطأك.

619
00:32:48,198 --> 00:32:49,759
كلانا يعرف
إذا قررت أن تفعل شيئا،

620
00:32:49,958 --> 00:32:51,439
لا أحد يستطيع أن يمنعها.

621
00:32:54,959 --> 00:32:56,719
يعلم الله أنني حاولت.

622
00:33:03,079 --> 00:33:05,919
[ضبط الراديو،
أصوات غير واضحة ]

623
00:33:11,638 --> 00:33:14,839
[ضبط، تستمر الأصوات]

624
00:33:15,919 --> 00:33:16,959
هل يمكنك اختيار واحدة من فضلك؟

625
00:33:17,159 --> 00:33:19,598
لا يوجد شيء سوى الحديث الإذاعي
والدعاة هنا.

626
00:33:19,799 --> 00:33:20,519
المراسل:
...المزيد عن الموت الصادم

627
00:33:20,719 --> 00:33:21,999
من المحكوم عليه الهارب
فرصة جيلبرت

628
00:33:22,198 --> 00:33:24,599
بعد تبادل لإطلاق النار مع
عمدة مقاطعة أبساروكا.

629
00:33:24,798 --> 00:33:26,199
أنا أحب كيف الجميع
يحصل على العمل

630
00:33:26,399 --> 00:33:28,319
أكثر من قتيل
مجنون أبيض

631
00:33:28,518 --> 00:33:32,198
ولكن لا يمكن أن أهتم كثيرًا
الجريمة المنظمة على الدقة.

632
00:33:32,719 --> 00:33:35,959
أمضى مكتب التحقيقات الفيدرالي ساعات
أجرى مقابلة معنا حول ملاخي.

633
00:33:36,239 --> 00:33:37,519
هذا يوحي
إنهم يهتمون قليلاً.

634
00:33:37,719 --> 00:33:40,239
عندما يسقط عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ملفك
بيان في هذا المغلف

635
00:33:40,438 --> 00:33:42,719
ثم يربط سلسلة
حول ذلك الرقم الثامن الصغير،

636
00:33:42,918 --> 00:33:44,838
لن تحصل على ذلك أبدًا
نظرت مرة أخرى يا رجل.

637
00:33:45,039 --> 00:33:46,559
أتمنى أن تكون مخطئا.

638
00:33:46,758 --> 00:33:48,359
سأستقر على موسيقى الريف
عند هذه النقطة.

639
00:33:48,798 --> 00:33:50,438
ربما نستطيع
فقط حاول الصمت.

640
00:33:51,278 --> 00:33:52,199
[الراديو مغلق]

641
00:33:54,998 --> 00:33:56,478
[ يستنشق بعمق ]

642
00:33:57,279 --> 00:33:58,278
[تنهدات]

643
00:34:00,478 --> 00:34:01,479
لذا...

644
00:34:04,399 --> 00:34:06,199
ماذا عن تلك الأشبال؟

645
00:34:11,158 --> 00:34:12,919
[تسريع المحرك]

646
00:34:13,799 --> 00:34:14,718
يعقوب.

647
00:34:14,919 --> 00:34:16,518
[تشغيل موسيقى مشوقة]

648
00:34:23,479 --> 00:34:25,199
[ صرير الإطارات ]

649
00:34:25,399 --> 00:34:26,678
[ اصطدام السيارة ]

650
00:34:28,519 --> 00:34:29,479
[رنين الهاتف]

651
00:34:32,239 --> 00:34:33,879
هل ستتصل بالدكتور ساندرز؟
مرة أخرى؟

652
00:34:35,639 --> 00:34:37,399
أوه، انتظر. لا تهتم.
ها هي.

653
00:34:38,718 --> 00:34:40,078
هذا هو الملف الخاص بك، فيك.

654
00:34:40,279 --> 00:34:41,559
أتمنى لو كان هناك المزيد.

655
00:34:41,758 --> 00:34:43,278
ولكن شيئا واحدا جديدا
لم يأتي.

656
00:34:43,479 --> 00:34:45,679
خلال إجراءات الطوارئ
قبل نقل الدم الخاص بك،

657
00:34:46,199 --> 00:34:47,798
فصيلة دم الطفل
تم تحديده.

658
00:34:48,919 --> 00:34:52,359
أعلم أنه ليس كثيرًا،
لكنه شيء.

659
00:34:53,558 --> 00:34:55,718
شكرا جزيلا لك،
دكتور ساندرز. أنا أقدر ذلك.

660
00:34:55,919 --> 00:34:57,439
بالطبع.
يعتني.

661
00:34:57,638 --> 00:34:58,318
مم-هممم.

662
00:35:00,359 --> 00:35:01,078
والت : فيك.

663
00:35:02,399 --> 00:35:04,759
اتصل فيرغ وأخبرني
كنت التحقق من.

664
00:35:04,959 --> 00:35:06,679
- هذه فكرة سيئة.
-[ يسخر ]

665
00:35:07,199 --> 00:35:08,439
على الأقل أنا لست كذلك
تمزيق الأنابيب الخاصة بي

666
00:35:08,638 --> 00:35:09,838
والجري في الردهة
نصف عارية،

667
00:35:10,039 --> 00:35:11,159
مثل بعض الناس الذين أعرفهم.

668
00:35:12,078 --> 00:35:13,879
لقد حصلت على الإفراج الرسمي.

669
00:35:14,238 --> 00:35:15,399
حصلت على أدويتي.

670
00:35:15,598 --> 00:35:17,039
أنا أعرف
كيف أضمد جرحي.

671
00:35:17,479 --> 00:35:19,078
لقد أيقظوني، مثل،
كل ساعتين الليلة الماضية.

672
00:35:19,279 --> 00:35:22,039
أريد فقط العودة إلى المنزل
والنوم.

673
00:35:24,439 --> 00:35:25,439
حسنًا.

674
00:35:29,679 --> 00:35:30,479
فيرج: فيك.

675
00:35:31,398 --> 00:35:32,599
لا تنسى الأشياء الخاصة بك.

676
00:35:32,799 --> 00:35:34,519
لماذا لا تذهب إلى المنزل
والحصول على بعض النوم، فيرج؟

677
00:35:34,838 --> 00:35:35,879
إنه دوري.

678
00:35:38,079 --> 00:35:39,758
[رنين الهاتف المحمول]

679
00:35:43,198 --> 00:35:44,239
مرحبًا ميج.

680
00:35:44,599 --> 00:35:45,999
ما الأمر؟
كيف حال والدتك؟

681
00:35:48,599 --> 00:35:49,599
حسنا.

682
00:35:50,038 --> 00:35:52,039
حسنًا... اهدأ.

683
00:35:52,479 --> 00:35:55,719
فقط...لا تفعل شيئا
حتى أصل إلى هناك.

684
00:35:59,758 --> 00:36:00,758
حسنا.

685
00:36:06,238 --> 00:36:06,959
هل أنت بخير؟

686
00:36:07,159 --> 00:36:09,079
نعم. نعم.

687
00:36:11,519 --> 00:36:12,319
حسنا...

688
00:36:14,919 --> 00:36:16,358
لقد حصلت على ما أردت.

689
00:36:17,239 --> 00:36:18,598
أنت في المنزل.

690
00:36:20,159 --> 00:36:21,318
الآن، هناك، اه...

691
00:36:22,718 --> 00:36:24,318
هناك شيء آخر
عليك أن تفعل.

692
00:36:24,519 --> 00:36:25,958
لا، لقد أخذت بالفعل
حبوب الألم الخاصة بي،

693
00:36:26,159 --> 00:36:28,799
والمضادات الحيوية
في أربع ساعات أخرى.

694
00:36:31,919 --> 00:36:33,518
[ يستنشق بعمق ]

695
00:36:34,399 --> 00:36:35,959
تحتاج إلى الاتصال بترافيس.

696
00:36:36,518 --> 00:36:37,518
إنه قلق عليك.

697
00:36:41,598 --> 00:36:43,118
سأذهب للحصول على
بقية الأشياء الخاصة بك.

698
00:36:49,718 --> 00:36:51,478
[زقزقة الطيور]

699
00:37:00,759 --> 00:37:02,878
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

700
00:37:15,319 --> 00:37:15,999
عفوا.

701
00:37:16,959 --> 00:37:18,199
هل تعمل هنا؟

702
00:37:18,398 --> 00:37:20,878
حسنًا، أنا لا أسمي ذلك عملًا
في حد ذاته،

703
00:37:21,079 --> 00:37:23,558
ولكن، نعم،
أبقي كل شيء طنين.

704
00:37:23,758 --> 00:37:26,638
الاسم جو ميجا، لأنه
اعتدت أن أكون حزبًا ضخمًا ،

705
00:37:26,839 --> 00:37:28,839
ولكن الآن
أنا فقط مباركة للغاية.

706
00:37:29,198 --> 00:37:31,079
حسنًا يا جو، هل رأيت
أي شيء أو أي شخص،

707
00:37:31,278 --> 00:37:33,078
اه مشبوهة
في الأيام القليلة الماضية؟

708
00:37:33,279 --> 00:37:37,438
حسنًا، نحن نحتفل بالتنوع
هنا في كريساليس، ولكن --

709
00:37:37,639 --> 00:37:39,518
أوه. انتظر الآن.

710
00:37:39,719 --> 00:37:41,359
كان هناك
حادثة الكتابة على الجدران تلك.

711
00:37:41,919 --> 00:37:43,399
هذا النوع من الشيء
الذي تتحدث عنه؟

712
00:37:43,598 --> 00:37:45,719
نعم.
هذا هو النوع من الشيء.

713
00:37:47,038 --> 00:37:47,878
اصنع لي معروفًا، جو.

714
00:37:48,319 --> 00:37:49,078
اتصل بمحطة الشريف

715
00:37:49,279 --> 00:37:52,398
إذا رأيت أو سمعت
أي شيء خارج عن المألوف.

716
00:37:52,599 --> 00:37:54,838
نعم يا سيدي.
سوف أقشر عيني.

717
00:37:55,039 --> 00:37:55,879
لا داعي للقلق.

718
00:37:57,198 --> 00:37:58,239
شكرًا لك.

719
00:38:31,518 --> 00:38:33,798
[تشغيل موسيقى مشوقة]

720
00:38:33,999 --> 00:38:35,878
[ عدد دورات المحرك ]

721
00:38:38,918 --> 00:38:40,798
فقلت لها
"هذه ليست أموال القمار.

722
00:38:40,999 --> 00:38:42,239
هذا هو
أموال علاج السرطان."

723
00:38:42,438 --> 00:38:44,478
وهكذا بدأت بالذعر
في وجهي لأنني أقول كلمة "ج".

724
00:38:44,719 --> 00:38:45,878
ولأنني كنت
معاملتها كطفلة.

725
00:38:46,079 --> 00:38:48,038
وكنت مثل، "أمي،
أنت تتصرف كطفل.

726
00:38:48,238 --> 00:38:49,399
كنت مختبئا
تلك الرقائق."

727
00:38:49,598 --> 00:38:51,678
ولذا سأعمل
وأنا آخذ مفاتيحها.

728
00:38:51,878 --> 00:38:53,398
ثم عدت إلى هنا
لإجازتي، وقد رحلت.

729
00:38:53,598 --> 00:38:54,999
وأنا آسف حقا
لوضعك من خلال هذا مرة أخرى.

730
00:38:55,198 --> 00:38:56,998
لا بأس. لا بأس.

731
00:38:57,798 --> 00:39:00,838
الآن، بالإضافة إلى شعر مستعار
والمحفظة،

732
00:39:01,039 --> 00:39:02,518
ماذا هو مفقود؟

733
00:39:02,878 --> 00:39:04,078
أوه، لا شيء.

734
00:39:04,798 --> 00:39:06,558
أعني، هل يمكنك، مثل،
ضع تنبيهًا أو، مثل،

735
00:39:06,758 --> 00:39:08,319
ملكة جمال - الأشخاص المفقودين
تقرير أو شيء من هذا؟

736
00:39:08,518 --> 00:39:09,758
انظر، انظر، انظر.

737
00:39:09,959 --> 00:39:13,478
95% من الأشخاص المفقودين
تظهر خلال 12 ساعة.

738
00:39:13,919 --> 00:39:16,318
ربما كانت بحاجة فقط إلى ذلك
اهدأ بعد حجتك.

739
00:39:16,519 --> 00:39:18,518
نحن نرى هذا النوع من الأشياء
طوال الوقت.

740
00:39:18,918 --> 00:39:20,398
- أنت تفعل؟
- هل أنت تمزح؟

741
00:39:20,598 --> 00:39:21,798
طوال الوقت.

742
00:39:22,798 --> 00:39:25,278
الآن، هل لديها أي
الأماكن المفضلة التي تحب الذهاب إليها؟

743
00:39:25,478 --> 00:39:29,518
أم، نعم، أعني، أنها تحب
متاجر السلع المستعملة ومتاجر الحيوانات الأليفة

744
00:39:29,719 --> 00:39:31,278
و، أم ...
لديها، مثل، شيء حقيقي

745
00:39:31,479 --> 00:39:33,679
لجلود البطاطس هذه
في ديري كوين.

746
00:39:33,878 --> 00:39:34,878
هذا عظيم!

747
00:39:35,278 --> 00:39:37,438
هذه أماكن جيدة للبدء،
حسنًا؟

748
00:39:37,639 --> 00:39:38,558
هنا.

749
00:39:41,998 --> 00:39:43,279
الوحشي 99.

750
00:39:43,598 --> 00:39:44,558
هل قمت بتحريكه؟

751
00:39:45,398 --> 00:39:46,518
يا إلهي.

752
00:39:47,679 --> 00:39:48,958
أخذت بندقية الجد.

753
00:39:49,159 --> 00:39:50,998
[تشغيل موسيقى مشوقة]

754
00:40:07,998 --> 00:40:09,118
[ يسخر ]

755
00:40:09,319 --> 00:40:10,598
[ضحكة مكتومة]

756
00:40:10,798 --> 00:40:12,278
[ صهيل الحصان ]

757
00:40:13,159 --> 00:40:14,438
[شخير الحصان]

758
00:40:20,558 --> 00:40:21,718
[ آهات ]

759
00:40:24,959 --> 00:40:25,998
[شخير الحصان]

760
00:40:27,999 --> 00:40:29,478
[ صهيل الحصان ]

761
00:40:30,078 --> 00:40:32,038
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

762
00:40:35,158 --> 00:40:36,238
مركز فيينا الدولي:
لقد نقلت منزلي.

763
00:40:38,078 --> 00:40:40,838
حسنًا، لقد قلت أنك تريد، أم،
السلام والهدوء.

764
00:40:41,198 --> 00:40:43,238
تلك الحديقة المقطورة
ليس سوى شيء.

765
00:40:43,878 --> 00:40:44,599
نعم.

766
00:40:46,598 --> 00:40:47,278
[الباب يغلق]

767
00:40:47,479 --> 00:40:49,078
هل تعتقد أن عائلة تشانس
يأتي بعدي؟

768
00:40:49,278 --> 00:40:51,159
حسنًا، لقد فعلوا ذلك من قبل.

769
00:40:51,358 --> 00:40:53,239
وهم يعرفون أين تعيش،
لذا اه...

770
00:40:53,919 --> 00:40:55,798
لماذا لا تأكل بيضك
قبل أن يبردوا؟

771
00:40:55,998 --> 00:40:57,079
أنت بحاجة إلى البروتين.

772
00:40:57,759 --> 00:40:58,478
[ عموم قعقعة ]

773
00:40:59,038 --> 00:40:59,959
هنا.

774
00:41:00,759 --> 00:41:02,038
[تنهدات]

775
00:41:02,238 --> 00:41:06,119
وجودي هنا سوف، اه،
أعطيك بعض الوقت ل...

776
00:41:06,998 --> 00:41:09,158
فكر في بيانك
للمشيرين.

777
00:41:11,319 --> 00:41:14,759
لقد أوقفتهم
لبضعة أيام.

778
00:41:14,958 --> 00:41:17,118
أستطيع إيقافهم أكثر،
إذا أردت.

779
00:41:17,318 --> 00:41:19,398
لا، لا بأس.
سأتحدث معهم غدا.

780
00:41:22,039 --> 00:41:22,839
أنت متأكد؟

781
00:41:23,878 --> 00:41:25,478
[رنين الهاتف]

782
00:41:26,078 --> 00:41:27,278
تناول الطعام.

783
00:41:32,678 --> 00:41:33,758
[تنهدات]

784
00:41:34,919 --> 00:41:35,599
مرحبا؟

785
00:41:35,798 --> 00:41:38,838
نعم والت،
لقد اتصل جو ميجا للتو

786
00:41:39,039 --> 00:41:40,078
من فوق
في حديقة مقطورات فيك --

787
00:41:40,279 --> 00:41:41,518
قال أنك تحدثت معه
هذا الصباح.

788
00:41:41,718 --> 00:41:42,798
فعلتُ.
ماذا يريد؟

789
00:41:43,038 --> 00:41:44,758
أفاد
حزمة غريبة المظهر

790
00:41:44,958 --> 00:41:46,278
التي تم تسليمها للتو
لفيك.

791
00:41:48,558 --> 00:41:50,438
اتصل به مرة أخرى. أخبره
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

792
00:41:54,598 --> 00:41:56,319
فهل، بالصدفة،
أخبر والدتك

793
00:41:56,518 --> 00:41:57,959
أنك كتبت الشيك
إلى الكازينو؟

794
00:41:58,838 --> 00:42:01,278
أم، ربما يكون قد انزلق
بينما كنا نتقاتل.

795
00:42:02,718 --> 00:42:04,478
أنت لا تعتقد أنها ذهبت
العودة إلى هناك مرة أخرى، أليس كذلك؟

796
00:42:07,839 --> 00:42:09,798
يا إلهي.
يا إلهي.

797
00:42:09,998 --> 00:42:11,878
آمل أنها لم تفعل
أي شيء غبي.

798
00:42:13,358 --> 00:42:14,438
هل تحتفظ بتلك البندقية
محملة؟

799
00:42:14,638 --> 00:42:17,439
لا، أنا م-- أعني،
لا، مثل، تحميل تحميلها.

800
00:42:19,678 --> 00:42:21,518
هناك دائما واحد
في الغرفة، على أية حال.

801
00:42:21,718 --> 00:42:23,879
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

802
00:42:24,718 --> 00:42:25,718
ما الذي يجعلك تفكر
انها قنبلة؟

803
00:42:25,918 --> 00:42:27,039
إنه مجرد شعور
تحصل عليه.

804
00:42:27,238 --> 00:42:31,478
كما تعلمون، تقول بعض الحزم
"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي"

805
00:42:31,678 --> 00:42:34,478
ويقول البعض
"اتصل بالشرطة."

806
00:42:36,998 --> 00:42:38,998
من سلمها؟
لا أعرف.

807
00:42:39,398 --> 00:42:41,398
لم أكن في المكتب
عندما جاء.

808
00:42:43,238 --> 00:42:44,758
الآن، أنا إلى حد ما
من الكتابة اليدوية --

809
00:42:44,958 --> 00:42:47,638
لن أقول خبير
ولكن متحمس.

810
00:42:47,838 --> 00:42:50,438
ترى كيف الكاتب
تم الضغط عليه بشدة

811
00:42:50,638 --> 00:42:52,318
وكل شيء يميل إلى اليسار؟

812
00:42:52,518 --> 00:42:55,678
الآن، هذا يوحي
انعدام الأمن العميق والعداء.

813
00:42:55,878 --> 00:42:58,039
والحبر الأحمر -- أوه.

814
00:42:58,238 --> 00:43:00,478
بصراحة، هذا فقط
قليلا على الأنف.

815
00:43:00,998 --> 00:43:02,559
- هل لديك هاتف محمول؟
- أفعل.

816
00:43:02,758 --> 00:43:04,958
ولكنني أحاول
لكسر نفسي من هذه العادة.

817
00:43:05,478 --> 00:43:07,438
سأحتاجك
للسقوط من العربة.

818
00:43:08,278 --> 00:43:10,358
أريد الحصول على بعض الصور
من هذا الشيء قبل أن أقوم بنقله.

819
00:43:10,678 --> 00:43:11,718
نعم يا سيدي.

820
00:43:14,318 --> 00:43:16,798
[تشغيل موسيقى مشوقة]

821
00:43:18,278 --> 00:43:19,358
[النقر بالكاميرا]

822
00:43:22,238 --> 00:43:24,558
[آلات التصفير،
تشغيل الموسيقى ]

823
00:43:29,398 --> 00:43:30,718
ماذا يحدث؟
هل حصلت على شيء؟

824
00:43:30,918 --> 00:43:32,478
لا، إنه فقط...
أعمال شريف أخرى.

825
00:43:32,678 --> 00:43:34,078
ليس هناك أي علامة على والدتك
في الداخل.

826
00:43:34,278 --> 00:43:36,439
حسنًا، على الأقل
لم ترتكب جريمة أخرى.

827
00:43:37,838 --> 00:43:40,878
نعم، كنت أفكر --
أن سافاج 99,

828
00:43:41,078 --> 00:43:43,078
مع عداد القشرة
وتلك الغابة،

829
00:43:43,278 --> 00:43:44,678
هذا يستحق قليلا جدا.

830
00:43:44,878 --> 00:43:46,478
ماذا لو كانت تحاول
لبيعه؟

831
00:43:46,678 --> 00:43:48,838
رقم لا، هذا
بندقية جدي. لقد --

832
00:43:49,038 --> 00:43:51,518
حسنا... ربما.

833
00:43:51,958 --> 00:43:53,158
لقد كانت دائما
لا يمكن التنبؤ بها، والآن

834
00:43:53,358 --> 00:43:56,158
لديها هذا الدماغ الكيميائي،
جعلها تفعل أشياء مجنونة.

835
00:43:57,518 --> 00:43:58,918
مهلا، روبي، أنا فيرغ.

836
00:44:00,158 --> 00:44:01,598
هل يمكنك التحقق
جميع مكاتب الرهونات المحلية

837
00:44:01,798 --> 00:44:04,838
لكل من يحاول البيع
بندقية صيد سافاج 99؟

838
00:44:09,158 --> 00:44:10,118
و روبي...

839
00:44:11,118 --> 00:44:12,398
معرفة ما إذا كان هناك أي مستشفيات
اعترفت

840
00:44:12,598 --> 00:44:15,598
ضحية طلق ناري أنثى أكبر سنا
في الساعات الخمس الماضية.

841
00:44:18,838 --> 00:44:20,878
[تشغيل موسيقى مشوقة]

842
00:44:33,918 --> 00:44:34,838
[ الديوك بندقية ]

843
00:45:30,998 --> 00:45:32,278
[ لعبة موس ]

844
00:45:37,078 --> 00:45:39,158
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

845
00:46:04,678 --> 00:46:06,477
[آهات بهدوء]

846
00:46:22,398 --> 00:46:25,198
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

847
00:46:52,878 --> 00:46:54,838
[حشرجة زجاجات حبوب منع الحمل]

848
00:47:30,638 --> 00:47:31,638
[ يستنشق بحدة ]

849
00:47:31,838 --> 00:47:33,157
أردت رؤيتي؟

850
00:47:33,837 --> 00:47:35,838
قف.
ما حدث لك؟

851
00:47:37,238 --> 00:47:38,678
Nighthorse وأنا
قاد إلى شايان

852
00:47:38,878 --> 00:47:40,837
للتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
عن ملاخي.

853
00:47:41,038 --> 00:47:43,478
كان ملاخي يعرف بوضوح
كنا هناك.

854
00:47:44,198 --> 00:47:45,118
رأيته؟

855
00:47:48,358 --> 00:47:49,757
لقد أرسل هيكتور خلفنا.

856
00:47:50,798 --> 00:47:53,158
حسنا، نحن نعرف
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

857
00:47:53,638 --> 00:47:54,678
لقد كان شخص ما
يرتدي زي هيكتور,

858
00:47:54,878 --> 00:47:56,718
يرتدي غطاء محرك السيارة الأسود
ووشاح أحمر حول رقبته.

859
00:47:56,918 --> 00:47:58,358
لقد هربنا من الطريق.

860
00:47:58,558 --> 00:47:59,558
هل حصلت
لوحة ترخيص؟

861
00:48:00,358 --> 00:48:01,398
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

862
00:48:02,358 --> 00:48:04,638
وأنت متأكد
ملاخي وراء هذا؟

863
00:48:05,318 --> 00:48:07,358
لقد كتب ملاخي بالفعل
"يعيش هيكتور" في الحجارة

864
00:48:07,558 --> 00:48:08,998
لتجعلنا نفكر
لقد مات.

865
00:48:09,198 --> 00:48:11,078
إذا استخدم فكرة هيكتور
لتضليلنا،

866
00:48:11,277 --> 00:48:13,678
لماذا لا ترسل رجلا يرتدي
كما هيكتور لإرهابنا؟

867
00:48:13,998 --> 00:48:15,598
ثم ملاخي هو
أقرب مما نعتقد.

868
00:48:15,798 --> 00:48:16,878
يبدو.

869
00:48:17,078 --> 00:48:19,158
وباستخدام هيكتور
كقاتل مأجور.

870
00:48:19,558 --> 00:48:20,958
علينا أن نجده
قبل أن يحاول مرة أخرى.

871
00:48:21,157 --> 00:48:22,078
"نحن"؟

872
00:48:22,758 --> 00:48:24,758
رأسك
حصلت بالفعل على هدف على ذلك.

873
00:48:24,958 --> 00:48:26,998
أنت و Nighthorse
بحاجة إلى وضع منخفض.

874
00:48:27,398 --> 00:48:28,358
سأراقب
وأعلمك

875
00:48:28,557 --> 00:48:30,518
إذا أبلغ أي شخص
أي مشاهدات جديدة لهيكتور.

876
00:48:33,558 --> 00:48:34,638
[تنهدات]

877
00:48:34,838 --> 00:48:35,878
أنت تحزم أمتعتك، أليس كذلك؟

878
00:48:36,078 --> 00:48:38,437
[تشغيل موسيقى مشوقة]

879
00:48:44,118 --> 00:48:46,797
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على ب. ]

880
00:48:50,358 --> 00:48:52,358
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

881
00:49:03,198 --> 00:49:04,398
دوني:
سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار.

882
00:49:04,678 --> 00:49:06,638
اه، نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
هذه صفقة كبيرة.

883
00:49:06,998 --> 00:49:09,198
وأم، لا تحتاج
لأذكر أنني، اه،

884
00:49:09,398 --> 00:49:11,917
انخفض شخصيا
هذه الأدلة، حسنا؟

885
00:49:13,038 --> 00:49:14,198
ما الذي تبحث عنه،
بالضبط؟

886
00:49:14,398 --> 00:49:15,877
فصيلة دم بسيطة.

887
00:49:16,437 --> 00:49:17,878
- بجد؟
- نعم.

888
00:49:18,637 --> 00:49:20,198
أستطيع أن أفعل ذلك
في حوالي 30 ثانية.

889
00:49:21,398 --> 00:49:22,477
باستثناء أنني لا أستطيع الآن

890
00:49:22,678 --> 00:49:24,038
لأنني نوعاً ما في المنتصف
من هذا الشيء الآخر.

891
00:49:24,237 --> 00:49:27,478
ولكن، اه، عندما يتم ذلك،
أنا كل شيء عنك.

892
00:49:27,957 --> 00:49:28,558
عظيم.

893
00:49:28,758 --> 00:49:29,718
[يمسح الحلق]

894
00:49:32,718 --> 00:49:33,437
[يمسح الحلق]

895
00:49:37,957 --> 00:49:39,318
اختبار الأبوة؟

896
00:49:41,758 --> 00:49:43,597
دوني، كما تعلمون
الذي لا أستطيع مناقشته

897
00:49:43,798 --> 00:49:45,158
تحقيق مستمر.

898
00:49:45,357 --> 00:49:47,078
بالطبع لا.
فهمتها.

899
00:49:47,758 --> 00:49:50,278
حسنًا، إذا كنت تريد الانتظار،
أنا فقط حصلت على شيء آخر.

900
00:49:50,478 --> 00:49:51,397
لا، لا، لا.
لا أستطبع.

901
00:49:51,598 --> 00:49:54,277
أم، فقط، اه، اسمحوا لي أن أعرف
كلما علمت.

902
00:49:54,478 --> 00:49:55,358
حسنًا؟

903
00:49:55,558 --> 00:49:57,078
- قطعاً.
- تمام.

904
00:49:57,798 --> 00:49:59,637
عظيم أن أراك
العودة إلى العمل مرة أخرى بهذه السرعة.

905
00:49:59,958 --> 00:50:00,597
شكرًا لك.

906
00:50:05,718 --> 00:50:06,438
فيرغ.

907
00:50:06,637 --> 00:50:09,637
لقد اتصلت بالمنطقة
وقد شوهدت السيدة جويس

908
00:50:09,838 --> 00:50:11,157
تحاول الرهن
أن سافاج 99.

909
00:50:11,358 --> 00:50:13,197
[تنهدات]
هذا رائع يا روبي.

910
00:50:13,398 --> 00:50:14,597
أي محل رهن؟

911
00:50:15,557 --> 00:50:16,318
كل منهم.

912
00:50:17,597 --> 00:50:18,798
حسنا، شكرا.

913
00:50:18,998 --> 00:50:20,958
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

914
00:50:47,838 --> 00:50:48,717
[ تصفيق الأدراج ]

915
00:50:48,918 --> 00:50:49,758
والتر.

916
00:50:50,517 --> 00:50:51,477
كل شيء بخير؟

917
00:50:52,118 --> 00:50:53,438
أحتاج إلى قلم أحمر.

918
00:50:55,597 --> 00:50:57,397
قلت لها،
"إنها بندقية رائعة،

919
00:50:57,598 --> 00:50:59,037
ولكن ليس تلك البندقية الرائعة.

920
00:50:59,238 --> 00:51:02,398
هل تقول السيدة جويس
هل كان يتصرف بطريقة مرتبكة أم غريبة؟

921
00:51:02,597 --> 00:51:05,077
لقد شعرت بالإهانة عندما عرضت عليها
لها نصف ما تريد.

922
00:51:05,278 --> 00:51:07,957
نعم، إنها تحاول فقط أن تبدأ
حرب العطاءات. إنها ليست شخصًا سيئًا.

923
00:51:08,158 --> 00:51:10,718
- لم أقل أبداً أنها شخص سيء.
- حسنا...

924
00:51:11,038 --> 00:51:12,678
كما تعلمون،
أنا حقا لا أحتاج لكم يا رفاق

925
00:51:12,877 --> 00:51:14,478
المجيء إلى هنا
يعطيني الحزن.

926
00:51:14,797 --> 00:51:17,438
طيب انا كنت بسأل سؤال واحد
وأنت تفزع تماما.

927
00:51:18,038 --> 00:51:19,838
كل ما أحاول القيام به
هو مساعدة تلك السيدة العجوز الصغيرة.

928
00:51:20,038 --> 00:51:20,957
رائع. تمام.

929
00:51:22,918 --> 00:51:25,077
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

930
00:51:37,557 --> 00:51:38,517
جيمي؟

931
00:51:38,718 --> 00:51:39,558
- ماذا تفعل؟
- أوهه!

932
00:51:39,757 --> 00:51:41,078
قيادة أيها السائق! يقود!

933
00:51:41,277 --> 00:51:42,598
لا! جيمي،
البقاء على حق حيث أنت.

934
00:51:42,797 --> 00:51:44,478
تعال!
أنا فقط أقوم بعملي!

935
00:51:44,677 --> 00:51:46,077
ماذا، توصيل البيتزا؟

936
00:51:46,278 --> 00:51:48,397
لا، إنها مشاركة في الرحلة
الخدمة.

937
00:51:48,598 --> 00:51:49,517
إنه يسمى أوبر.

938
00:51:49,718 --> 00:51:50,918
هل يوجد أوبر في أبساروكا؟

939
00:51:51,117 --> 00:51:52,357
ليس رسميًا، لا.

940
00:51:52,558 --> 00:51:54,238
لم أكن أريد أن أذهب من خلال
كل الشريط الأحمر،

941
00:51:54,437 --> 00:51:55,517
الشيكات الخلفية.

942
00:51:55,718 --> 00:51:56,838
هذا ليس غير قانوني،
أليس كذلك؟

943
00:51:57,037 --> 00:51:58,437
اللعنة يا أمي!
فتح الباب!

944
00:51:58,638 --> 00:52:00,037
انتظر، انتظر،
تشبث.

945
00:52:00,238 --> 00:52:03,038
- جيمي، أعطني المفاتيح الخاصة بك.
- أوه! أنت خلفها.

946
00:52:03,237 --> 00:52:05,157
أوه، هذا منطقي،
لأنها مجنونة!

947
00:52:05,358 --> 00:52:08,318
لقد جعلتني أقود السيارة في جميع أنحاء
مقاطعة لمدة ثلاث ساعات.

948
00:52:12,517 --> 00:52:15,198
- مرحباً أيها الوسيم.
- أهلاً، سيدة جويس.

949
00:52:16,117 --> 00:52:17,997
أم، أنا ستعمل يجب أن أسألك
للخروج من السيارة

950
00:52:18,198 --> 00:52:19,917
وسلم سلاحك الآن
حسنًا؟

951
00:52:20,477 --> 00:52:21,837
إذن، الرقصة متروكة؟

952
00:52:22,557 --> 00:52:23,438
الى حد كبير.

953
00:52:27,278 --> 00:52:28,557
[تنهدات]

954
00:52:28,958 --> 00:52:30,278
ميج: وأنا سأساعدك.

955
00:52:32,837 --> 00:52:34,678
لماذا هربت
مثل هذا؟

956
00:52:35,118 --> 00:52:36,157
أريد تفسيرا.

957
00:52:36,358 --> 00:52:38,558
لدي الحق
أن يبقى صامتا.

958
00:52:38,757 --> 00:52:40,598
أنت لست كذلك
قيد الاعتقال!

959
00:52:40,878 --> 00:52:42,557
حسنا، لماذا لا؟

960
00:52:43,517 --> 00:52:45,678
أليس كذلك؟
أم رهيبة؟

961
00:52:46,078 --> 00:52:48,678
أنت تعمل نفسك حتى الموت.
أنت تعتني بي.

962
00:52:48,877 --> 00:52:51,877
ليس لديك أصدقاء،
لا وقت للحياة الشخصية

963
00:52:52,078 --> 00:52:53,038
أمي، لا بأس.

964
00:52:53,238 --> 00:52:59,358
فكرت إذا كان بإمكاني الحصول عليك
إرجاع تلك الـ 3000 دولار بطريقة أو بأخرى...

965
00:52:59,557 --> 00:53:01,598
هذا المكان جعلني
أفضل عرض.

966
00:53:01,797 --> 00:53:04,237
إنها - إنها 1200 دولار فقط.

967
00:53:05,158 --> 00:53:06,758
ولكن أنا-أنا-أنا-...

968
00:53:06,957 --> 00:53:08,877
أمي، هيا.
مهلا، لا يمكنك بيعه. تعال.

969
00:53:09,837 --> 00:53:11,598
أوه، أخبرني عن ذلك.

970
00:53:11,797 --> 00:53:12,877
لا أحد في هذه المقاطعة

971
00:53:13,078 --> 00:53:16,197
يعرف شيئا مباركا
حول الأسلحة النارية.

972
00:53:19,118 --> 00:53:19,798
تعال.

973
00:53:20,918 --> 00:53:22,158
دعونا نعيدكم إلى المنزل يا رفاق.

974
00:53:25,878 --> 00:53:29,558
أم - الأجرة
وصل إلى 134 دولارًا.

975
00:53:32,077 --> 00:53:33,717
الرحلة الأولى مجانية.

976
00:53:35,878 --> 00:53:37,277
يا ابن ...

977
00:53:37,478 --> 00:53:40,197
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

978
00:53:57,238 --> 00:53:58,198
[ همهمات ]

979
00:54:03,158 --> 00:54:04,437
[ لعبة موس ]

980
00:54:31,357 --> 00:54:33,157
والتر!
هل هذا الغراء؟

981
00:54:34,477 --> 00:54:36,557
من الأفضل أن تفتح نافذة.
يمكنك الحصول على نسبة عالية من تلك الأشياء.

982
00:54:36,758 --> 00:54:39,317
لا بأس. أنا فقط
إصلاح هذا لشخص ما.

983
00:54:39,518 --> 00:54:42,717
حسنًا، على أية حال، دوني،
فني المختبر من المستشفى،

984
00:54:42,918 --> 00:54:44,958
انخفض للتو
نتائج فحص الدم هذه

985
00:54:45,157 --> 00:54:46,198
من أمر بإجراء فحص الدم؟

986
00:54:46,957 --> 00:54:47,557
مركز فيينا الدولي.

987
00:54:50,598 --> 00:54:52,317
حسنًا، شكرًا، روبي.

988
00:54:52,518 --> 00:54:54,718
يمكنك فقط تركهم
على المكتب.

989
00:55:03,677 --> 00:55:05,718
[زقزقة الطيور]

990
00:55:11,757 --> 00:55:14,318
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

991
00:55:34,238 --> 00:55:36,757
[قطرات الماء]

992
00:55:51,037 --> 00:55:52,277
-[طرق الباب]
-[لهث]

993
00:55:52,478 --> 00:55:53,317
والت: مرحبًا، فيك.

994
00:55:54,518 --> 00:55:55,317
نعم؟

995
00:55:55,517 --> 00:55:57,037
تريد أن تأكل؟

996
00:55:59,117 --> 00:56:02,198
اه بالتأكيد. سأكون --
سأكون على حق.

997
00:56:08,957 --> 00:56:10,077
لست جائعا؟

998
00:56:10,597 --> 00:56:11,918
[تنهدات] ليس حقًا.

999
00:56:12,117 --> 00:56:13,557
[ضحكة مكتومة]

1000
00:56:14,118 --> 00:56:15,557
تريد التحدث؟

1001
00:56:16,998 --> 00:56:18,398
ليس حقيقيًا.

1002
00:56:18,597 --> 00:56:19,837
[ضحكة مكتومة]

1003
00:56:21,157 --> 00:56:22,397
هل تمانع لو فعلت؟

1004
00:56:22,597 --> 00:56:23,517
[تنهدات]

1005
00:56:24,597 --> 00:56:25,638
بالتأكيد.

1006
00:56:25,837 --> 00:56:27,117
[يمسح الحلق]

1007
00:56:35,437 --> 00:56:37,677
قلت شيئا
العودة إلى المستشفى.

1008
00:56:37,878 --> 00:56:40,557
أم، قلت
أن ، أم ...

1009
00:56:42,637 --> 00:56:45,997
...الطفل
لا يبدو حقيقيا.

1010
00:56:55,398 --> 00:56:57,117
لست متأكدا من أن هذا صحيح.

1011
00:57:00,877 --> 00:57:02,157
[تنهدات]

1012
00:57:07,117 --> 00:57:08,598
عندما اكتشفت لأول مرة
كنت حاملاً،

1013
00:57:08,797 --> 00:57:11,198
اعتقدت أنه كان
نهاية حياتي.

1014
00:57:12,797 --> 00:57:15,438
وظيفتي، حريتي.

1015
00:57:16,517 --> 00:57:18,318
وبعد ذلك أدركت،
لأول مرة في حياتي،

1016
00:57:18,517 --> 00:57:20,118
لم أكن وحدي.

1017
00:57:22,357 --> 00:57:24,677
كان طفلي معي
طوال الوقت.

1018
00:57:26,558 --> 00:57:28,037
وأنا بطريقة أو بأخرى...

1019
00:57:28,797 --> 00:57:31,317
لا أعلم، ادعوني بالجنون
لكنني عرفت أنها فتاة.

1020
00:57:31,517 --> 00:57:32,598
[ضحكة مكتومة]

1021
00:57:32,797 --> 00:57:34,837
[ضحكة مكتومة]
لا أعرف كيف، ولكن...

1022
00:57:35,878 --> 00:57:37,197
و أم ...

1023
00:57:39,637 --> 00:57:42,437
لا أعرف ماذا أفعل
مع كل ذلك الآن.

1024
00:57:47,717 --> 00:57:49,957
كيف يمكنك الحصول على أكثر من ذلك
حب شخص ما كثيرا

1025
00:57:50,157 --> 00:57:51,837
الذي لم تقابله قط؟

1026
00:57:55,917 --> 00:57:58,277
لقد رحلت، و...

1027
00:58:00,357 --> 00:58:02,797
...لا أعرف
أي شيء عنها.

1028
00:58:13,677 --> 00:58:18,277
هل هذا هو السبب في أنك، اه،
قاد عربة سكن متنقلة إلى المدينة

1029
00:58:18,477 --> 00:58:21,077
وحاولت معرفة ذلك
من كان الأب؟

1030
00:58:26,517 --> 00:58:27,837
أنت لم تفتح ذلك،
هل فعلت؟

1031
00:58:28,037 --> 00:58:28,837
لا.

1032
00:58:29,918 --> 00:58:31,197
هل تريد ذلك؟

1033
00:58:32,837 --> 00:58:34,077
لا أعرف.

1034
00:58:34,397 --> 00:58:36,477
لا أعرف - لا أعرف.
أم...

1035
00:58:38,477 --> 00:58:40,758
قبل أن يحدث كل هذا،
أنا أم...

1036
00:58:41,838 --> 00:58:43,477
لم أكن أريد
أي شيء له علاقة بالرجل.

1037
00:58:43,677 --> 00:58:45,197
كنت سأفعل ذلك
كل ذلك بمفردي.

1038
00:58:45,397 --> 00:58:47,957
ولكن في اليوم الأخير أو نحو ذلك،
لقد كنت أفكر بذلك للتو...

1039
00:58:50,478 --> 00:58:53,117
... أنه إذا ترافيس
كان الأب، ذلك...

1040
00:58:55,677 --> 00:58:58,718
… ربما يمكن أن يساعد في ملء الفراغ
بعض من تلك الفراغات، هل تعلم؟

1041
00:58:58,917 --> 00:58:59,637
[يمسح الحلق]

1042
00:59:03,157 --> 00:59:04,917
لم أتصل به حتى.

1043
00:59:09,237 --> 00:59:11,037
أي نوع من الشخص
هل هذا؟

1044
00:59:13,157 --> 00:59:16,477
نعم، أنا فقط
ترك الجميع إلى أسفل.

1045
00:59:16,678 --> 00:59:17,957
رقم هذا ليس صحيحا.

1046
00:59:18,157 --> 00:59:19,357
نعم هو كذلك.

1047
00:59:19,838 --> 00:59:22,077
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
ذهب بعد الفرصة وحدها.

1048
00:59:22,277 --> 00:59:25,437
كان ذلك مجرد غبي
وأناني.

1049
00:59:25,637 --> 00:59:27,357
ولم أكن أفكر
عن الطفل مرة واحدة.

1050
00:59:27,557 --> 00:59:29,077
ولا...

1051
00:59:30,957 --> 00:59:34,477
من فضلك لا تقل لي
سيكون الأمر على ما يرام مرة أخرى.

1052
00:59:39,197 --> 00:59:41,517
من فضلك لا تخبرني أنه سوف
كن بخير، لأنه...

1053
00:59:43,277 --> 00:59:45,837
لماذا لا يوجد أحد غاضب مني
هل تعلم؟

1054
00:59:46,197 --> 00:59:48,757
أنت، ترافيس -
شخص ما يجب أن يكون غاضبا مني.

1055
00:59:49,717 --> 00:59:50,757
[تنهدات]

1056
00:59:55,477 --> 00:59:56,837
[ همسات ]

1057
01:00:01,997 --> 01:00:03,197
[ يستنشق بشكل مرتعش ]

1058
01:00:03,717 --> 01:00:05,117
[البكاء] م--

1059
01:00:05,477 --> 01:00:07,317
لقد ذهب طفلي.

1060
01:00:11,237 --> 01:00:14,477
وذهبت
بسببي.

1061
01:00:15,837 --> 01:00:17,157
لقد فعلت هذا.

1062
01:00:17,718 --> 01:00:19,237
لقد فعلت هذا.

1063
01:00:19,757 --> 01:00:21,077
[ ينتحب ]

1064
01:00:21,558 --> 01:00:23,437
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

1065
01:00:30,437 --> 01:00:32,197
أنت هنا
بسببها.

1066
01:00:33,237 --> 01:00:35,037
لقد أنقذت حياتك،
مركز فيينا الدولي.

1067
01:00:36,357 --> 01:00:38,077
لا أستطيع أن أكون مجنونا
حول ذلك.

1068
01:00:39,637 --> 01:00:41,557
[يستمر النحيب]

1069
01:00:41,757 --> 01:00:44,277
[تستمر الموسيقى]